当代英国学生词典浅谈

《柯林斯，也是相当早地就采用。用法说明”的英国学生词典之一，而且做得并不比别的比它规模大的词典逊色。前些日子从有关杂志上看到一则广告，才知道柯林斯公司还出版了一本《柯林斯简明英语学生词典》(Coil／nsShorterE~glishLear真1er’sDictio· nary)。那上面还注明该书是《柯林斯英语学生词典》的节本。这大概是供初学者使用的了。这又使我联想起“配套”的问题。我想，这些出版社喜爱出版成套的学生词典，固属是出于营业上的考虑，但不也反映了社会上的需要吗?可惜近年来我们在引进国外的英语单解学生词典寸，似乎忽略了这一点。《高级学生词典，虽好，然而只适合已有相当水平的人用，而对于广大的稍具英语水平的人(譬如高中生)或初学者来说，可能《柯林斯，甚至其节本之类更有帮助。让不同程度的外语学习者部有相应程度的原文词典使用，这对提高我国的外语水平会有相当大的好处。英国的学生词典，尤其是问世较早的《高级学生词典》曾对我国的英汉词典编写提供过宝贵的经验和资料。我国1968年出版的《简明英汉词典，在列举其主要参考书时，把《高级学生词典》列于笕一位。它也是这部词典对名词可数与不可数进行分类的主要依据(参见《简明英汉词典》“总说明”的“语法慨要。部分)。《高级学生词典》也是《新英汉证典》的主要参考书之一。遗憾的是，我们迄今对这类词典研究和借鉴得都很不够。许多问题有待进一步去探讨，例如：能否将动词句型分类法运用到我们的外汉词典编纂中来，以及能否将其改造得更简便、更实用，某些特殊的习语是否也应加注重音，“用法说明。做到何种程度为宜，等等。为了促进我们的英汉词典乃至一般外汉词典的编纂工作，我觉得充分展开这方面的研究是必要的。·162．潘树广《艺文类聚》概说类书，是我国古代文化宝库里颇具特色的一种工具书。它将群书中可供参考的资料辑录出来，一般采用分类编排，成为一定时代、一定范围的知识总汇。它的性质实和辞典、百科全书同科；《英国百科全书》在介绍百科全书的历史时，列举了我国古代《艺文类聚》、《太平御览》等二十余种著名类书；国外学者还把我国清代大型类书《古今图书集成》迳称为“康熙百科全书”(K'angHsilmperi·．址Encyclopaedia)。从类书的包罗万象和便利检索这些特点来看，它们确与百科全书有相似之处。但现代百科全书大多是将各门学科的知识作概要介绍，而古代类书则是把原始文献分类辑存。正因为类书不是用编者自己的语言而是用前人的著述摘编成书的，这就使它在保存古代文献等方面起了特殊的作用。我国类书源远流长，一般认为始于三国魏文帝时的《皇览》，魏晋以来，历代均有修撰，但大都散佚。在流传至今的早期类书之中，《艺文类聚》是较有代表性的、影响较大的一部。《类聚》的编纂《艺文类聚》是唐高祖李渊在武德五年(公元622年)下诏命欧阳询等人编纂的①。关于它的成书年月，《唐会要》卷三十六有详细记载：“武德七年九月十七日，给事中欧阳询奉敕撰《艺文类聚》①据《旧唐书·今狐德棻传》：“(武德)五年，(令狐德棻)迁秘书丞，与侍中陈叔达等受诏撰《艺文丈聚。。，， t63。成，上之。”全书一百卷，一百余万字，从下诏到成书，三年还不满，工作效率较高，体例亦为后人所称道①，这是由多种因素造成的。当时，·正是唐王朝建国初年。李渊父子一面继续用武力削平各地敌对的军事力量，一面大兴文治，安定民心，以巩固刚刚建立起来的李唐政权。武德五年，李渊发布《命萧璃等修六代史诏》，修撰自魏至隋历代史书，许多著名学者如颜师古、魏徵、姚思廉、欧阳询都在任命之列②。同年，秘书丞令狐德棻奏请购募遗书，由朝廷组织图书典籍的整理工作，“增置楷书，专令缮写”，于是，“数年间群书毕备”④。《艺文类聚》的编纂，是与大规模的修史工作和图籍整理工作同时进行的，这就有了重要的资料保证。闻一多先生在《类书与诗》一文中提到唐代前期那一大批类书时说，那是“政府从百忙中抽调出许多第一流人才”编撰的④。《类聚》也不例外。据《(1日唐书》载，参加《类聚》编纂工作的，有欧阳询、裴矩、陈叔达、赵弘智、令狐德棻、衰朗等十余人。主编欧阳询(657—641)字信本，潭州临湘(今湖南长沙)人，其父在陈朝任广州刺史，因谋反被诛，询后由著名文学家江总收养，江并“教以书记”。欧阳询“虽貌甚寝陋，而聪悟绝伦，读书即数行俱下，博览经史，尤精《三史》”，又以书法驰名，“笔力险劲，为一时之绝”⑤。《类聚》的其他编辑人员，如赵弘智“学通《三礼》、《史记》、《汉书》”④，令狐德棻博涉文史，曾主持修撰《周书》等史，《旧唐书》说“武德已来创修撰之源，自德棻始也”。至于裴矩、袁朗等，也都是名重一时的文学之士。有一个精干的编辑班子，这无疑是《类聚》得以顺利完成的组织保证。在《类聚》之前，从魏文帝时的《皇览》到虞世南的《北堂书钞》①如《四库全书总目提要》称《类聚)o于诸类书中，体例最善。。⑦《唐大诏令集》卷八十一。④《唐会要，卷三十五。④《闻一多全集，唐诗杂论，．⑤(r日唐书，欧阳询传》。⑧(，日唐书·赵弘智传，。·●64，等，已有二十余种类书问世①，其中颇有内容宏富之作。例如《皇览》，“撰集经传，随类相从”②，“合四十余部，部有数十篇，通合八百余万字”④。又如梁代刘孝标撰《类苑》一百二十卷，号称。天下之事，毕尽此：良无一物遗漏”④。有前人编撰类书的经验作借鉴，是《类聚》顺利成书的又一重要因素。《类聚》的分部类书叮依其采辑资料的范围分作两种类型。一是广采博收的，近似于近代的综合性百科全书；一是专采一类的，近似于近代的专题百科全书。《艺文类聚》属前者，部类较全，分目较细，总计四十六部，七百二十七目。其分类体系及主要内容如表。序号部名细日数主要内容1天；13雨鸾#5≤§％R料。⑩目如，(、日、月，风、2岁时21伏欐s十女66R㈨。真n春、夏、秋、冬、寒食、3地8有关地形地质的资料。如地、野、冈、岩、石等。4州12有关冀州、荆州、交州谇行政区刘的资料。5邢4有关河南郡、会稽郡等行政区域的资料。6山t24有关各地名山的资料。7水23有关江湖河海溪泉津桥的资料。8符命1会农云姜筹莫署霭赛念，攘骣显严”g兆”9帝王；50有关远古巨南北钥6代主要帝王的资抖。①这二十余种类书，绝大部分今已亡夫。详张涤华《类书流别·存夫，。⑦《三国志·魏书·文帝纪》。③《三国志·魏书·杨俊传》注引《魏略》。④唐杜宝《大业杂记》(辑入末晁载之《续谈助》，有丛书集成本)，说“无一物遗漏”显系夸大之辞，但包罗宏富恐是事实．门·，65●

文章来源：《中学英语园地》 网址: http://www.zxyyydzz.cn/qikandaodu/2021/0204/449.html